1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
EL RONCA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
LAS GAVIOTAS LLAMAN FUERTE

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
GOLPEANDO

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Er, disculpe, ¿venden baldes?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
¿Cubos? No.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
¿En serio?

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
No hay llamada para ellos. Pasado de moda.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Entonces, ¿cómo le gusta a la gente, ya sabes,
llevar agua y esas cosas?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
<color de fuente="
estos días.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Ya sabes, está canalizado a dondequiera que esté.
necesita ser

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
así que no hay necesidad de nadie
llevar cualquiera a mano.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
¿Qué color de cubo?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Bueno, realmente no importa.
Cualquier color.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
<color de fuente="

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Una manguera, eso es lo más cercano.
nosotros lo hacemos. Sección de jardín.

16
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
DE ACUERDO.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
¿Disculpe?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
¿Es cierto que tú
¿Ya no vendes cubos?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
¿Lo lamento?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Tu colega me acaba de decir eso
<color de fuente="

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
porque están pasados ​​de moda.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
¿Te refieres a esas cosas?
¿Que la gente solía llevar agua?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Sí.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
No hemos almacenado cubos
dentro de un rato, amigo.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Te diré qué, tal vez quieras intentarlo.
<color de fuente="

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Disfrute de grandes ahorros en
solventes este verano en Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
espíritus blancos,
metanfetaminas y trementina...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
¿Viste celebridad?
¿Barrel Scrapers anoche?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
¿Vi qué?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
<color de fuente="

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Es como... ya sabes
Barrel Scrapers, ¿el espectáculo?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Bueno, es así
sino la versión de las celebridades.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
No tengo tele.
Hablas en serio,

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
hay un programa llamado
¿Raspadores de barriles de celebridades?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
<color de fuente="
Sin embargo, las celebridades que aparecen en él.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Aparte de ese tipo calvo de,
Eh, ¿cómo se llama...?

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Aunque es gracioso.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
¿Qué hacen ellos, las celebridades?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Sólo, ya sabes, raspar
Saca los barriles, límpialos.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
<color de fuente="

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Espera, ¿no tienes televisión?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
No.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Pinchazo.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Todos van al pub
El próximo viernes después del trabajo.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Es el cumpleaños de alguien.
¿Vienes?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
¿De quién es el cumpleaños?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Tipo que corta el MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
<color de fuente="

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Tal vez. Ya veré.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Un tipo grande y alto, de unos seis pies.
Una gran bea blanca...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
¡A él! Él, allí,
con la barba blanca!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
¡A él!
Está bien, gracias. Yo, um...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Aquí vamos.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
<color de fuente="
vender baldes?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
No.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
dijo que le dijiste
no vendemos cubos,

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
que no hay llamado para ellos.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, ¿CULOS? ¡Oh! ¿Es eso lo que él
fue después?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
<color de fuente="
lo que estaba diciendo.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
¿A qué hora te acuestas?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
No es asunto tuyo, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Es asunto mío si mi personal está
quedarse dormido de pie

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
y no pueden escuchar
a los clientes adecuadamente.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
<color de fuente="
cuando estés cansado. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
SUENA EL TELÉFONO

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hola Hilario? ¿Está todo bien?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Está bien, estaré allí. No...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
No, está bien. No estoy ocupado.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
No, sinceramente, no es un problema.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Sí.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
<color de fuente="

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Tengo que irme.
Mi papá ha perdido algo.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
¿Perdiste algo?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
¿Has estado en tu descanso?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Hola, amor. Lo siento.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
No, está bien. ¿Qué ha pasado?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Habría esperado hasta que vinieras
en más tarde,

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
<color de fuente="
para llamar a la policía. ¿En realidad?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina encontró esto en su cama.
cuando estaba desayunando

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
y me lo trajo.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
el lo noto
Faltaba y fue expulsado.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
¡Maldita sea!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Bien, um...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
<color de fuente="
hasta el fondo del mismo.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Gracias, Hilario. Lo siento.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
LLAMADO A LA PUERTA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hola papá.
Oh, me alegro de que estés aquí.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Hay un ladrón en este lugar.
¡Y ya tuve suficiente!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Es indignante.
<color de fuente="

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Está bien, papá, cálmate.
Nadie lo ha robado.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Lo tengo aquí. ellos no lo hicieron
saber lo que fue.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Lo dice bastante claro en la lata.
Lo que es: veneno.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Bueno, exactamente. Estaban preocupados.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
No soy un niño.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,160
<color de fuente="
¿Qué está pasando?

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
Dámelo aquí.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Bien.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

100
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Ah, están todos allí.
Gracias a Dios por eso.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
No pude replicarlos.
Una vez que se han ido, se han ido.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
<color de fuente="
¿Seis ampollas de veneno?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Este es el antídoto que disuelve
los homúnculos,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
sólo para ser utilizado en caso
de emergencia.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Me lo regalaron, no lo sé.
¿Qué hay en él?

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
y no pude volver a hacerlo.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
<color de fuente="

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
¿Micro? ¿Eh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
¿Encontraste las instrucciones?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Sí. Excelente. Entonces, ¿lo tienes?
¿configuración?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
No, papá. No he tenido tiempo.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Bueno, cuanto antes empieces
cantando, más pronto podrás

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
<color de fuente="
Podrás preguntar por Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Hay que cantarle a las botellas.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Está todo ahí en las instrucciones.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
¿Q-qué... qué pasa?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Esto estaba en el diario.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
¡Ahí están!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Ay dios mío.
Había olvidado que tomé esto.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
<color de fuente="

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Pensé que esto era sólo
un cuento antes de dormir.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
No pensé que podría
ser realmente real.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Confía en mí. quieres saber
¿Dónde está Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
¿Cuándo volverá a casa?

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
Pueden responder cualquier pregunta,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
<color de fuente="
para responder con sinceridad.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
DE ACUERDO. Sólo recuérdame
lo que realmente son.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homúnculos. Espíritus profetizadores.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Bien. Busqué "homúnculo" en
el diccionario, y decía,

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Una criatura humanoide muy pequeña".

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
<color de fuente="

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Entonces, ¿un humano? ¿Un animal?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
¿Es esto legal?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Bueno, no es ILEGAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Eso no me hace pensar exactamente
¡Descansa, papá!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Confía en mí.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Sí, sí. Está bien.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Antes de que lo olvide, ¿podrías publicar?
<color de fuente="

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
¿Más competiciones?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Sí. Este es el spa para pies,

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
estas clases de peluquería canina,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
y este es un Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Crucemos los dedos.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Ah, y este, eh,
necesitarás un sello.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
tendrás que ir a
<color de fuente="

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,160
Va a Vancouver,
a mi viejo amigo de la escuela Vic.

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,880
Ah, claro. ¿Cómo está Vic estos días?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Casi lo mismo. Poco
para decirlo por sí mismo, pero, eh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
..siempre pregunta por ti.
¿Después de mí? ¿Él?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
<color de fuente="
lo que estás haciendo.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
¿Lo conocí alguna vez?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Um... Quizás una vez,
cuando eras pequeño.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Bien. Bueno, la próxima vez...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..dile que te saludé.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hola Oliva. Hola miguel.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
<color de fuente="

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Sí, frascos. Grandes, ¿no?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Sí, frascos grandes.
¿Qué vas a rociar hoy?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Polvo de hormiga. ¿Oh sí?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Pequeños bastardos entrando
y comiéndose todo el pastel.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Pendejos.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
<color de fuente="
De lo contrario, empiezan a volar.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
¿Sabes eso? les brotan alas
y empezar a volar sangrientamente

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
por todas partes el 4 de julio,
Día de la Independencia.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Entonces, voy a dejar el polvo.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Sí, eso los aprenderá. ¡Mmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
<color de fuente="

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Está bien, papá. Estoy haciendo esto, ¿verdad?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
¿Puedes ponerlos en una bolsa por mí?
Gracias.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
CORREO DE VOZ: Por favor deje un mensaje.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hola, este es Michael.
Michael duerme.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
<color de fuente="

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
No vendré hoy
Tengo miedo.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Tengo el trasero un poco líquido.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Buenos días, Miguel. Mañana.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, buenos días.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
¿Te estás deshaciendo de
algunas cosas?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Er, simplemente moviéndolo.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
<color de fuente="

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Así es. Es sólo temporal.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Sonido metálico

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
iba a decir,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Lamento que no tuviste la oportunidad
para recuperar tu cobertura.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
No te arrepientas.
Es una suerte, en realidad.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Vi un par de pinzones

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
<color de fuente="

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
así que me alegro de que no lo hayamos hecho
molestarlos.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
¿Pinzones? ¡Pinzones!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
ESTRÉPITO

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Eso me recuerda, tu luz de seguridad
en el frente,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
está parpadeando y apagándose,
encendido y apagado, toda la noche.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
<color de fuente="

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Debe haber una rama o una ramita.
o algo que lo agite.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Probablemente no lo notes
si tu dormitorio está al fondo.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Voy a echar un vistazo. Si, es
encendido y apagado, encendido y apagado.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Toda la noche, encendido y apagado, encendido y apagado.
<color de fuente="

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Es contaminación lumínica.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
es perturbador
los pequeños pinzones.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Contaminación lumínica... Está bien.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Justo a la tienda de bricolaje.
¿Necesitas algo?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
No, gracias.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
¿Está seguro? Recibo un... No.
<color de fuente="

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
No, gracias. Está bien.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Muy bien, ¿discos?

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
¡Pensé que tenías las mierdas!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
¡Mierda!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
¡No le dejes saber que estoy aquí!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
¿Sabes que tengo que hacerlo dos veces?
Tanto trabajo por tu culpa.

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
<color de fuente="
Dos veces, joder todo, sigue siendo joder todo.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mmm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
¿Por qué estás aquí?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Necesito que me consigas algunas cosas.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jesús.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Muy bien, déjame terminar mi cigarrillo.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Y, eh, recuerda conseguir
<color de fuente="

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
¿Estás construyendo una bomba?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
No!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
¿Metanfetamina de cristal?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Él se burla

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
¿Qué?

221
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Bueno, ¿para qué es todo esto?

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Estoy limpiando mi pecera.
¿Qué pescado tienes?

223
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
<color de fuente="

224
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Es para un proyecto. te diré
sobre esto en otra ocasión.

225
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
¿Te vio? ¿Gordon? No.

226
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, sólo quería decir,
Todavía tienes mi tarjeta de crédito.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
¡De nada!

228
00:15:53,360 --> 00:15:57,280

<color de fuente="

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,400

me guardo para mi mismo

230
00:16:04,760 --> 00:16:09,560

me guardo para mi mismo

231
00:16:09,560 --> 00:16:13,080

decirte que es

232
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


233
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
APAGA LA MÚSICA

234
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
<color de fuente="

235
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
en cada uno se debe colocar
una semilla mineral

236
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
de donde el homúnculo
crecerá.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Las semillas deben seleccionarse cuidadosamente.

238
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
y ser específico para
la estación de la criatura.

239
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
<color de fuente="

240
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Para el Monje, la punta de una pluma.

241
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Para el campesino,
un botón liso y sin decoración.

242
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Para el Serafín,
un cristal de amatista.

243
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Para la Reina, un anillo de oro.

244
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Y para el Rey, una moneda de plata,
tan antiguo como puedas encontrar.

245
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
<color de fuente="
¿como esto?

246
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
Es como cada pequeña cosa
lo que hace está diseñado para molestarme.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
Quiero decir, ¿cuál diablos es su problema?

248
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
¿Bev?

249
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
¿Eh?

250
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Estoy diciendo: "¿Cuál es su problema?"

251
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
¿OMS?

252
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
<color de fuente="
¡¿Quién crees?!

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Parece que eres el indicado
con el problema.

254
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
¿Por qué no puedes simplemente ignorarlo?

255
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
¿Cómo puedo, con eso?
¿Hay escándalo?

256
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
SILENCIO

257
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
EL SUSPIRA

258
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
¿Por qué no puede simplemente ser normal?

259
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
<color de fuente="

260
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Puse un espejo ahí abajo.
Ah, y eso es normal, ¿verdad?

261
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
¿Puedes creer que ha tenido el descaro?

262
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
para quejarnos de nuestro
luz de seguridad?

263
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Me acusa de contaminación lumínica.

264
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Quiero decir, su lugar está arrastrándose
con alimañas.

265
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
<color de fuente="
es asqueroso.

266
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Arañas, avispas...

267
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
..abejas.

268
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Y los malditos gorriones cantando
todo el día entre los arbustos.

269
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, me vuelve loco.

270
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Que las alegrías se unan a los himnos sagrados,

271
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
y suenan desde el corazón...

272
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
<color de fuente="

273
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Eso es todo lo que necesitamos.
un fanático religioso.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
¡Bev!

275
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
¡¿Qué?!

276
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
¿Qué estás escuchando?

277
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Un podcast. ¿Acerca de?

278
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Tráfico sexual.

279
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
y desde el corazon

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
suenan los anuncios

281
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
<color de fuente="

282
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Deja que el viejo... viejo...

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
¡Himnos sagrados!
¡Que las alegrías se unan!

284
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
SUAVEMENTE: Y de los heraldos...

285
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
..suenan...

286
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Por himnos sagrados

287
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
corazón unido...

288
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..y de los anuncios...

289
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
SUENA EL TELÉFONO

290
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
<color de fuente="

291
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
¿Vienes al pub?
¿Quién es?

292
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
¡Kacey! ¿Vienes al pub?

293
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
¿Qué hora es? No se.

294
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Mira, estamos en el Abierto como de costumbre.
Dijiste que vendrías.

295
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
¿Por qué quieres que venga?
¿Tanto el pub?

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
<color de fuente="
Sólo digo que estamos en el pub.

297
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Joder, solo estoy
siendo amigable.

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Está bien, lo siento.

299
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
¿Qué pub? Abierto como de costumbre.

300
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
¿Está bien? Sí.

301
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
¿Estás bien?

302
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
<color de fuente="

303
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Debes estar maquillado.

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Sí, podría empezar a llorar.

305
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM RISAS

306
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
¡Oh, ho! Ah, aquí está.
¡Barbudo raro!

307
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
¡Oye, que alguien le traiga un trago a este hombre!

308
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Él se ríe

309
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
¿Miguel? ¡Miguel!
<color de fuente="

310
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
RISAS

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
¿Eres virgen?

312
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
¿De qué estás hablando?

313
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
¿Cuántos años tienes, 50?

314
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
¡Virgen de 50 años!

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
RISA

316
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, cállate, Brigham.
¿Cuántos años tienes, cinco?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
<color de fuente="

318
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
¡Me encanta este monstruo!

319
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Mi compañero trabajaba en un restaurante.
cuando trabajabas allí.

320
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Alguna hamburguesería.

321
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh, sí, hamburguesas, hamburguesas, hamburguesas.
en la calle principal.

322
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Sí. Dijo que se desnudó delante
de todos los clientes!

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
<color de fuente="

324
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"¡Sólo para mí chaleco y pantalones!"

325
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
¿Para qué?

326
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Estaba renunciando y
querían recuperar el uniforme.

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Mi compañero dijo, cierto, desliza
un pastel banoffee del mostrador,

328
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
sale al frente, se desnuda,
le da la vuelta al pájaro al gerente,

329
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
<color de fuente="
RISA

330
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
¿Es eso cierto? Cerca de.
Era un pudín de caramelo pegajoso.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Y tuve que volver
porque yo ropa y llaves

332
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
estaban en la sala de profesores.

333
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, no, no, sólo voy a tener uno.
<color de fuente="

334
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
¡Déjalo aquí, toma el autobús!
¿Dónde vive?

335
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, justo al lado
la carretera de Wilmslow.

336
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Dios mío, sí, lo sé.

337
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Escucha, es una caminata de 20 minutos.
desde aquí. Estás bien.

338
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
¿Conoces a Daniela?

339
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
<color de fuente="
Jardines Marvin. yo era amigo de ella

340
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
en la escuela. no he hablado con ella
Aunque en años.

341
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Se fue a la universidad de restauración.

342
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Dios mío, solía haber esto
casa en Marvin Gardens, derecha,

343
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
eso estaba como lleno de basura

344
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
<color de fuente="
una jungla absoluta.

345
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Y quiero decir, este tipo vivió
allí, pero nadie lo vio.

346
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Bueno, Danielle lo vio un par de veces.
pero, de todos modos...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
..asesinó a su esposa.

348
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Sí, todo el mundo lo sabía. Quiero decir, el
la policía excavó su jardín

349
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
<color de fuente="
pero nunca lo encontraron.

350
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Creen que la disolvió
en ácido de batería

351
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
y la arrojó al baño,
así que se salió con la suya.

352
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
¿Cuánto tiempo has vivido allí?

353
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
¡Dios mío, esa es tu casa!

354
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
¿Asesinaste a tu esposa?

355
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
<color de fuente="

356
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Nunca estuve casado.

357
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Pero no, nunca he asesinado a nadie.

358
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
mucho menos sonrojar a alguien
por el inodoro.

359
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Ahora que lo pienso, todo
Lo que Danielle dijo fue una absoluta tontería.

360
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
¿Miguel? ¡Miguel!

361
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
BRIGHAM RISAS

362
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
<color de fuente="

363
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
RÍE MANICAMENTE

364
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Entonces... ¿realmente estabas
¿Un soldador submarino?

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
¿Qué es eso? ¿Estabas realmente
¿Un soldador submarino?

366
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh, no, eso lo inventé.

367
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
¿Sabes? Lo sabía.
¡tonto!

368
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
<color de fuente="
madriguera de conejo para soldar bajo el agua

369
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
¡anoche! Quiero decir, vi
vídeos en youtube!

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Sé todo al respecto.

371
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Entonces, ¿cómo funciona eso?
¿Lo del fuego bajo el agua?

372
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
No te lo estoy diciendo.

373
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
La historia de tu pareja,
<color de fuente="

374
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
La policía excavó mi jardín.

375
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
De hecho, me hizo un favor.
Tuve que aclarar después

376
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
y lo dejo en mejor estado
que antes!

377
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Bueno, ¿cuáles fueron?
buscando, entonces?

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Mi novia.

379
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
<color de fuente="
ella nunca regresó.

380
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Todos pensaron que la había matado.
por un tiempo.

381
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Yo no la maté.

382
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
La amo.

383
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
¡Miguel! ¿Coleccionas sellos?
RISAS

384
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
¿Por qué me encuentras tan raro?
<color de fuente="

385
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Simplemente no te preocupes por él.

386
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
No, no lo entiendo.
¿Es simplemente porque tengo barba?

387
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
O porque no sigo
¿Los viajes de paintball?

388
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Porque eso no es tan jodidamente extraño.
¿lo es?

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason usa botas doradas

390
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
<color de fuente="

391
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
¡desgarrandome!

392
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Ay, cuidado, cuidado,
o se desnudará,

393
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
¡pero sólo hasta su chaleco y pantalones!

394
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
No sabes nada sobre mí.

395
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Si supieras lo que soy en realidad
creciendo en mi cobertizo...

396
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
<color de fuente="

397
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Detente ahí mismo,
muchas gracias.

398
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
¿Qué estás cultivando realmente?
en tu cobertizo?

399
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Lo que no sabes... ¿Sí?

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
..es que en realidad lo soy
homúnculo en crecimiento...

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
<color de fuente="

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
BRIGAM SE RÍE

403
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
¿Disculpe? ¡Homúnculos!

404
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Son espíritus profetizadores

405
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
que puede predecir el futuro,

406
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
y los estoy cultivando en frascos
en mi cobertizo.

407
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Entonces cuando estoy ganando miles de millones
en la lotería,

408
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
<color de fuente="
¿Quieres, eh?

409
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
¡¿De qué carajo estás hablando?!

410
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
GRITOS: ¡Homúnculos!

411
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
¡Está bien!

412
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Vamos a llevarte a casa, ¿sí?

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM RISAS

414
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
¿Estás bien?

415
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Estoy bien.

416
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Entonces...

417
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
<color de fuente="
en tu cobertizo?

418
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homúnculos.

419
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
¿Y qué es un homúnculo? No.

420
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
No. "Homunculi" is plural.

421
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homúnculo" es singular.

422
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Y son criaturas.
Son como personitas.

423
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
<color de fuente="

424
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
¿Como los monos marinos?

425
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
son un poco como
monos marinos

426
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
pero pueden predecir el fucsia...

427
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
¡Fucsia!

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Una vez tuve monos marinos.

429
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Fueron realmente decepcionantes.

430
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Como, el anuncio decía que eran
<color de fuente="

431
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
pero los míos no pudieron dar
una aparente mierda.

432
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
No son monos marinos
son homúnculos.

433
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
¿Puedo venir a verlos?

434
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
No. Nadie puede verlos.
en este momento

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
porque son invisibles para
<color de fuente="

436
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
DE ACUERDO.

437
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
No tienes que acompañarme a casa.
Estoy bien.

438
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Oye, no te acompañaré a casa.
Vivo de esta manera.

439
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Bien.

440
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCÁSTICAMENTE: ¡Bien!

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Este soy yo.

442
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Está bien, sí, genial. Yo solo...

443
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
<color de fuente="

444
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
SUSPIRA SUAVEMENTE

445
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
EL HUELE

446
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
INHALA DESPARADAMENTE

447
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
LA CRIATURA GRUÑE SUAVEMENTE

448
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


449
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


450
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


451
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


452
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


453
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
<color de fuente="